Tappa in Russia per “Controluce” , storica testata giornalistica fondata come mensile del Foto-club Controluce e associata dalla guida del giornalista e Direttore Armando Guidoni, che ha partecipato all’incontro “La diplomazia culturale”. L’evento di matrice culturale ha ospitato anche il progetto collegato con “Poesia e Prosa italiano-russo” che la scorsa settimana ha trovato interesse proprio durante un evento letterario a Mosca. Tra gli argomenti trattati durante il meeting culturale, Nataliya Nikishkina, Presidente del Comitato di Mosca della Società Dante Alighieri, ed Ekaterina Spirova, Presidente della Società “Amicizia Italia-Russia”, hanno riassunto i progetti che si sono realizzati nella collaborazione tra i loro due Istituti e la nostra associazione Controluce.
Lo storico giornale che usciva ogni mese, un tempo distribuito come free press nell’ampio bacino dei nostri territori, “Notizie in Controluce”, (dove per anni anche la scrivente ha collaborato), oggi è online ma continua l’attività di editore per diverse pubblicazioni, come in questo caso legate al comparto culturale. Qualche mese fa il nostro Monolite Notizie ha pubblicato un altro articolo e videoservizio dedicato alle poesie della Raccolta edita da Controluce per l’evento di presentazione tenutosi a Colonna; per i Lettori che avessero piacere di rivedere l’iniziativa basterà cliccare su questo indirizzo, il testo è una raccolta “Ai 4 cantoni” scritta da Fausto Giuliani, altra firma legata a Controluce fin dal cartaceo come autore di poesie dialettali. fin dagli anni ’90.
È stato presentato il libro in italiano “Storia dell’aviazione italiana” scritto da Natalia Nikishkina ed Ekaterina Spirova edito da Controluce nel 2023. Il libro riporta notizie storiche legate all’alba dell’aviazione in Italia con la descrizione dei primi voli dimostrativi in Italia e delle relazioni italo-sovietiche nel campo dell’aviazione con la cooperazione Italia-Russia a partire dagli anni ’60. Sono trattati anche gli itinerari che hanno portato alla costruzione dei dirigibili, alla produzione dei primi aerei italiani e dei primi elicotteri.
È stato presentato il libro di Aldo Onorati “Saggio su ‘L’artista dell’anima. Giotto e il suo mondo’” scritto da Alessandro Masi, Presidente della Società Dante Alighieri, edito da Controluce nel 2022 e riprodotto con “testo a fronte” in italiano e in russo nella traduzione di Nataliya Nikishkina e di Ekaterina Spirova.
Le pubblicazioni di Controluce sono arrivate a Mosca riscuotendo molto apprezzamento, sull”evento Monolite Notizie ha raccolto le dichiarazioni del Direttore storico di “Notizie in Controluce” Armando Guidoni:
«È stato presentato anche il libro “Paura”, scritto da Aldo Onorati, edito da Controluce nel 2020 e riprodotto con “testo a fronte” in italiano e in russo nella traduzione di Nataliya Nikishkina e di Ekaterina Spirova. Una signora che era all’incontro è riuscita a leggere questo libro durante l’evento. Alla fine dell’incontro lei ha detto che il racconto di Aldo Onorati era il miglior libro sul sentimento della paura che lei avesse mai letto e ha chiesto di avere maggiori notizie sullo scrittore.
È stato, infine, presentato il nuovo progetto collegato con la Poesia e la Prosa. Si tratta di una pubblicazione – Poesie e Racconti – nelle due lingue e cioè italiano e russo nella traduzione di Natalia Nikishkina ed Ekaterina Spirova, con testo a fronte che contiene due racconti di Aldo Onorati e una raccolta di poesie inedite scritte da me.
È stato, infine, presentato il nuovo progetto collegato con la Poesia e la Prosa. Si tratta di una pubblicazione – Poesie e Racconti – nelle due lingue e cioè italiano e russo nella traduzione di Natalia Nikishkina ed Ekaterina Spirova, con testo a fronte che contiene due racconti di Aldo Onorati e una raccolta di poesie inedite scritte da me.Questa per la prosa. E invece per quanto riguarda la poesia?
Per quanto riguarda la poesia, le traduttrici hanno contattato alcuni poeti russi che “sono molto contenti di collaborare”. Hanno così organizzato un gruppo di lavoro: Nataliya ed Ekaterina traducono le poesie in russo e le inviano – per ulteriori aggiustamenti – al masterclass coordinato da Igor Potapov – un poeta di 86 anni ancora molto attivo – che è rimasto molto impressionato dal senso di profondità che le poesie esprimono. Al punto che a Igor è tornata l’ispirazione poetica che temeva di aver perso. Infatti Igor prende ispirazione dalle emozioni che le poesie italiane esprimono e rielabora sue emozioni in ulteriori poesie che faranno parte della raccolta.
Inoltre, ha dato anche molte spiegazioni perché prende dalla tua poesia proprio questo oppure quel sentimento e perché nella sua testa nasce questa oppure quella immagine.
E per quanto riguarda il Progetto firmato da Controluce?
All’incontro ha partecipato anche il gruppo di poeti. Al termine dell’incontro, il Capo degli scrittori e poeti della Federazione russa ha dimostrato un forte interesse nel progetto che stiamo realizzando.
Alessandra Battaglia
